| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
{ , C I Z
= K O b w
2 # b Y g M 5 " E b h 6 ( + B O h
z ! " 9 X p $ 0 8 @ ( L u 8 0 M T ] b * ! 7 G! % ! ! ! ! !
! ! !
" " (" ;" Q" W" `" $ u" " " " " " " Q# b# # # # # # # 7 # $ 9 $ E$ J$ ^$ v$ {$ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $
% F % U% k% % % % % % % % % % % & & & && E& U& + k& & ! & & ' & ' '
' +' =' L' X'
e' s' ' ' ' ' ' ( # ( 7( I( > \( ( ! ( ( ( ) ") A) a) m)
z) )
)
)
) ) + ) y ) # l* & * 4 * ? * " ,+ S O+ + + + + + , *, /, G, O, i, v, , , , } %- - . / _ 0 o 0 j1 1 1 1 1 1 1 1 2 # *2 ) N2 / x2 2 # 2 2 2 & 3 | =3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 14 74 G4 M4 ^4 m4
w4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 5
5 *5 65
C5 N5 Z5 _5 e5 j5
t5 5 5
5 5 5 5 5 5 `7 ! v7 7 7 7 7 7 7 F 8 ' N8 v8 8 8 8 8 ' 8 8 8 8 9 9 %9 69 E9 T9 8 Z9 9 ] 9 Y : Q a: 5 : : K ; ; Q; ; ; ; ; ; ; < < < < /< H< ^< n< ~< < < < < = .= D= S= Z= q= / = = 4 > ) > > 8 > 8? Q? X? b? l? ? = ? ? ? ? & ? @ 4@ T@ o@ @ @ # @ 7 @ # A ;A WA dA tA A A A A A A A A A B B
!B /B 3B =B EB B B B C C 2C 9C @C 6 SC C 8 C C C C D
D !D .D ;D ND aD hD oD vD D D D C D D E E E 'E 4E AE YE `E jE wE E E E E ! E E E ' F :F MF lF ! F F F F F F F
F F G G #G 0G =G DG TG [G kG rG 7 yG G G G G G G H !H .H ;H HH OH \H iH vH $ H h H # I & ;I 3 bI < I I G I :J NJ XJ nJ J J J J J J J J K K K s K L M "N Z *O W O O O P "P 5P EP RP kP }P P P $ P P Q !Q <Q , YQ j Q
Q Q R
R
%R 0R
<R GR
SR ^R pR
R R
R R R R R R
S S 6S MS \S `S dS nS xS |S S S S S S S S S S S S S S T T T U ~ p 6 j a 3 s % F c # < [ m , Q e t N 0 1 T
o ( ` } ' ] 8 H n q | z r : x @ \ E ! g i
l 2 4 V 9 d = S P u ; A O I + L J - / ? C G B 5
> 7 k W ^
& " $ h v Y Z * f w D . _ ) { K M b R y X - GNOME Volume Control - GNOME Volume Control Applet %.0f kb/s %.0f kb/s (Estimated) %.1f kHz %ld hour %ld hours %ld minute %ld minutes %ld second %ld seconds %s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s (%llu byte) %s (%llu bytes) %s (Has not been saved) %s - Sound Recorder %s Information %s Option Selection %s and %s %s is not installed in the path. %s, %s and %s %s: %u Input %u Inputs %u Output %u Outputs 1 (mono) 2 (stereo) <no description> <no name> <none> A GNOME/GStreamer-based volume control application A description for the audio profile A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile. A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving? A filename extension to be used when storing files encoded with this profile. A partial GStreamer pipeline to use for this profile. A short name for the audio profile A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile. A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org ALSA - Advanced Linux Sound Architecture About this application Applications Artsd - ART Sound Daemon Audio Information Autodetect Bark Bit rate: Built-in CD Quality, AAC CD Quality, Lossless CD Quality, Lossy CD Quality, MP2 CD Quality, MP3 C_hoose a device for sound input: C_hoose a device for sound output: C_hoose a device to configure: C_hoose an alert sound: Channel %d of track %s Close _without Saving Close the current file Co_nnector: Contents Continue _without Saving Control volume on a different device Could not capture using the '%s' audio profile. Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. Could not load ui.xml. The program may be not properly installed Could not parse the '%s' audio profile. Could not save the file "%s" Could not write to a file using the '%s' audio profile. Create a new sample Custom Custom... Default Delete Profile Delete profile "%s"? Delete this profile?
Delete these %d profiles?
Device Disabled Drip ESD - Enlightenment Sound Daemon Edit Audio Profile Edit GNOME Audio Profiles Editing profile "%s" Enable _window and button sounds Enable debugging code Enable window and button sounds Failed to construct test pipeline for '%s' Failed to load UI file; please check your installation. Failed to start Sound Preferences: %s Failure instantiating main window File Information File duration: File size: Filename: Folder: From theme GConf Error (FIXME): %s
GConf audio output GConf audio recording Glass Hardware Height of the Window Height of the Window to be displayed Input Input level: LFE Length: Level: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. List of profiles Lock channels for %s together MJPEG (e.g. Zoran v4l device) Mute Mute/unmute %s Muted Name New Profile No application is currently playing or recording audio. No sounds No volume control GStreamer plugins and/or devices found. None Number of channels: OSS - Open Sound System Open Open Volu_me Control Open a File Open a file Open the audio mixer Open the manual OpenGL Options Output Peak detect Play sound Playback Playing... Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. Profile _description: PulseAudio Sound Server QCAM Question Quit the program Ready Record from _input: Record sound Recording Recording... SDL - Simple DirectMedia Layer Sample rate: Save Save As Save file as Save recording before closing? Save recording? Save the current file Save the current file with a different name Select Sound File Settings for the selected device: Show desktop volume control Show information about the current file Silence Sonar Sound Effects Sound Preferences Sound Recorder Sound Theme Sound Theme: Sound _theme: Sound eventAlert sound Sound eventAlerts Sound eventBattery warning Sound eventButton clicked Sound eventDesktop Sound eventEmpty trash Sound eventError Sound eventInformation or question Sound eventLogin Sound eventLogout Sound eventLong action completed (download, CD burning, etc.) Sound eventNew e-mail Sound eventToggle button clicked Sound eventWarning Sound eventWindow maximized Sound eventWindow minimised Sound eventWindow unmaximized Sound eventWindows and Buttons Sound files Startup page Stop sound Switches System Sounds Test Input Test Sound Testing event sound The default file extension for this profile The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed. The partial GStreamer pipeline used There was an error displaying help: %s There was an error forgetting profile path %s. (%s)
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
There was an error starting %s: %s There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
Toggle audio recording from %s Track %s Track %s, channel %d Track %s: audio recording Track %s: lock channels together Track %s: mute Type Unable to load file:
%s Unknown Unknown Volume Control %d Unknown size Unsupported Untitled Untitled-%d Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD. Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech. Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited. Version of this application Video for Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) Voice, Lossless Voice, Lossy Volume Control Volume Control Preferences Volume Control: %s Volume of %s channel on %s Waiting for sound system to respond Whether or not this profile is to be used Whether or not to use and display this profile. Width of the Window Width of the Window to be displayed X Window System (No Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) You already have a profile called "%s" Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu. _Active? _Alert volume: _Balance: _Control _Create _Device: _Edit _Fade: _File _File extension: _GStreamer pipeline: _Help _Input volume: _Mute _Output volume: _Profile name: _Profile: _Profiles: _Record as: _Replace _Select mixers to be visible: _Sound Preferences _Subwoofer: balanceFront balanceLeft balanceMaximum balanceMinimum balanceRear balanceRight file output front center front left front right left level mono rear left rear right right side left side right translator-credits unknown volume100% volumeUnamplified Project-Id-Version: gnome-media 2.27.5
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-18 22:47-0400
PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:49+0800
Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
- GNOME 音量控制 - GNOME 音量控制面板程式 每秒 %.0f kb 每秒 %.0f kb（預計） %.1f kHz %ld 小時 %ld 小時 %ld 分鐘 %ld 分鐘 %ld 秒 %ld 秒 %s
執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。
%s (%llu 位元組) %s (%llu 位元組) %s (仍未儲存) %s - 錄音程式 %s 資訊 %s 選項 %s %s %s 並未安裝在執行檔路徑中。 %s, %s , %s %s: %u 輸入 %u 輸入 %u 輸出 %u 輸出 1（單聲道） 2（立體聲） <沒有描述> <沒有名稱> <無> 一個以 GNOME/GStreamer 為基礎的音量控制程式 設定組合的描述 設定組合的描述。包含更多在甚麼時候使用這設定組合的資料與描述。 名稱為 “%s” 的檔案已經存在。
要以您準備儲存的檔案取代它嗎？ 使用此設定組合來進行編碼時，儲存檔案所使用的延伸檔名。 這設定組合所使用的部份 GStreamer 管線。 音效設定組合的簡稱 音效設定組合的簡稱，在選取及確認該設定組合時使用。 適用於 GNOME 的錄音程式
gnome-multimedia@gnome.org ALSA - 先進 Linux 音效架構 關於此程式 應用程式 Artsd - ART 音效服務程式 音效資訊 自動偵測 汪汪 位元率： 內建 CD 品質，AAC CD 品質，非破壞性 CD 品質，破壞性 CD 音質，MP2 CD 品質，MP3 選擇聲音輸入的裝置(_H): 選擇聲音輸出的裝置(_H): 選擇要設定的裝置(_H): 選擇警示音效(_H): %2$s 聲道的第 %1$d 個頻道 關閉但不儲存(_W) 關閉目前的檔案 連接器(_N): 內容 繼續但不儲存(_W) 在不同裝置上控制音量 音效設定組合‘%s’無法進行擷取。 無法建立 GStreamer %1$s 元件。
請從‘%3$s’套件中安裝‘%2$s’外掛程式。
執行‘gst-inspect-0.10 %4$s’來檢查安裝是否正確，
及重新啟動 gnome 錄音程式。 無法載入 ui.xml。程式可能未完全安裝。 無法分析音效設定組合‘%s’。 無法儲存檔案“%s” 無法使用音效設定組合‘%s’來寫入檔案。 製作新的音效樣本 自訂 自訂... 預設值 刪除設定組合 刪除設定組合“%s”? 刪除這個設定組合？
刪除這 %d 個設定組合？
裝置 已停用 水滴聲 ESD - Enlightenment 音效服務程式 編輯音效設定組合 編輯 GNOME 音效設定組合 編輯設定組合“%s” 啟用視窗與按鈕音效(_W) 啟用除錯碼 啟用視窗與按鈕音效 無法產生‘%s’的管線測試 無法載入 UI 檔案；請檢查安裝是否正確。 啟動音效偏好設定失敗：%s 開啟主視窗出現錯誤 檔案資訊 檔案長度： 檔案大小： 檔案名稱： 資料夾： 從主題 GConf 錯誤(FIXME):%s
GConf 音效輸出 GConf 錄音 敲玻璃 硬體 視窗高度 顯示的視窗的高度 輸入 輸入等級: LFE 長度： 等級: 錄音設定組合的清單。這清單列出了與 /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles 相關的子目錄的名稱。 設定組合清單 將 %s 的頻道鎖定 MJPEG（如 Zoran v4l 裝置） 靜音 靜音/解除靜音 %s 靜音 名稱 新增設定組合 沒有應用程式目前正在播放或錄製音效。 不使用音效 找不到音量控制 GStreamer 外掛程式或裝置。 沒有 聲道數目： OSS - 開放音效系統 開啟 開啟音量控制(_M) 開啟檔案 開啟檔案 開啟混音程式 開啟說明文件 OpenGL 選項 輸出 峰值檢測 播放音效 播放 播放中... 請檢查您的設定。
您可能遺漏了需要的外掛程式。 設定組合描述(_D): PulseAudio 聲音伺服器 QCAM 問題 結束程式 準備就緒 從輸入源錄音(_I): 錄音 錄音中 錄音中... SDL - 簡易直接媒體層 取樣率： 儲存 另存檔案 另存檔案為 是否在關閉前儲存錄音？ 是否儲存錄音？ 儲存目前的檔案 以另一個名稱儲存目前的檔案 選擇音效檔案 已選取裝置的設定值： 顯示桌面音量控制 顯示有關目前檔案的資訊 無聲 聲納 聲音效果 音效偏好設定 錄音程式 音效主題 音效主題: 音效主題(_T): 警示音效 警示 電池警告 按下按鈕 桌面 清理回收筒 錯誤 資訊或問題 登入 登出 長時間動作已完成（下載、燒錄 CD 等等） 新郵件通知 按下切換按鈕 警告 視窗最大化 視窗最小化 視窗取消最大化 視窗與按鈕 音效檔案 啟始頁面 停止播放 開關 系統音效 輸入測試 音效測試 測試事件音效 這設定組合的預設延伸檔名 檔案“%s”不存在。這表示該應用程式沒有正確地安裝。所以對話盒不能顯示。 所使用的部份 GStreamer 管線 顯示說明文件時出現錯誤：%s 捨棄設定組合路徑 %s 時發生錯誤。(%s)
讀取 gm_audio 設定組合的清單時發生錯誤。(%s)
啟動 %s 時出現錯誤：%s 訂閱音效設定組合清單已改變的通知時發生錯誤。(%s)
切換從 %s 錄音 聲道 %s 聲道 %s，頻道 %d 歌由 %s：錄音 聲道 %s：將頻道鎖定 歌曲 %s：靜音 類型 無法載入檔案：
%s 不明 不明的音量控制 %d 大小不詳 不支援 未命名 未命名-%d 用作轉換 CD 品質的音效，但使用不失真的編碼器。適用於日後編輯該檔案或將檔案燒錄至光碟。 用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的編碼器。適用於音樂光碟擷取或錄下電台廣播。 用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的 AAC 編碼解碼器。適用於替支援 AAC 編碼解碼器的裝置準備要複製至的檔案。注意！使用此格式在您處於的司法管轄領域內可能是違法的，請聯絡律師詢問意見。 用來轉換為 CD 品質的音效，但使用破壞性的 MP2 編碼解碼器。適用於準備複製檔案到僅支援 MP2 編碼解碼器的裝置。注意！使用此格式在您處於的司法管轄領域內可能是違法的；請聯絡律師詢問意見。 用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的 MP3 編碼解碼器。適用於替支援 MP3 編碼解碼器的裝置準備要複製至的檔案。注意！使用此格式在您處於的司法管轄領域內可能是違法的，請聯絡律師詢問意見。 用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適用於需要編輯的演講錄音。 用作轉換為具失真語音品質的音效。適用於無需編輯的演講錄音。 這個程式的版本 Video for Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) 語音，不失真 語音，失真 音量控制 音量控制偏好設定 音量控制：%s 在%2$s上%1$s頻道的音量 正在等候音效系統回應 是否使用此設定組合 是否使用及顯示此設定組合 視窗寬度 顯示的視窗的寬度 X 視窗系統（非 Xv） X 視窗系統 (X11/XShm/Xv) 您已經有一個設定組合稱為“%s” 您的音效擷取設定不正確。請在系統-偏好設定選單中的「音效偏好設定」更正。 啟用(_A) 警示音量(_A): 平衡(_B): 控制(_C) 新增(_C) 裝置(_V): 編輯(_E) 淡化(_F): 檔案(_F) 檔案延伸(_F): _GStreamer 管線： 求助(_H) 輸入音量(_I): 靜音(_M) 輸出音量(_O): 設定組合名稱(_P): 設定組合(_P): 設定組合(_P): 錄音為(_R): 取代(_R) 選擇要顯示的混音器(_S): 音效偏好設定(_S) 重低音(_S): 前 左 最大值 最小值 後 右 檔案輸出 前中 前左 前右 左 等級 單聲道 後左 後右 右 左邊 右邊 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003.
Fernando <bv1al@journalist.com.tw>, 1999. 不明 100% 未經放大